1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,202 --> 00:00:16,202 (música de suspense) 2 00:00:36,633 --> 00:00:38,133 - [Babette] Artie! 3 00:00:40,903 --> 00:00:43,070 - Sim, este é o prefeito. 4 00:00:46,012 --> 00:00:48,679 (pneu explode) 5 00:00:50,424 --> 00:00:53,091 (música sinistra) 6 00:01:04,392 --> 00:01:05,225 - [Especificações] Emergência. 7 00:01:05,225 --> 00:01:08,011 Qualquer unidade disponível no vizinhança do Nirvana e 9º. 8 00:01:08,011 --> 00:01:09,920 A limusine do prefeito foi sequestrada. 9 00:01:09,920 --> 00:01:11,032 Responda imediatamente. 10 00:01:11,032 --> 00:01:14,032 (música de suspense) 11 00:01:16,296 --> 00:01:18,463 - Ative a transformação automática. 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,070 - Não, por favor, por favor, por favor, por favor. 13 00:01:22,070 --> 00:01:23,430 Eu vou te dar o dinheiro. 14 00:01:23,430 --> 00:01:26,060 Eu simplesmente não posso te pagar esta semana. 15 00:01:26,060 --> 00:01:27,770 - Foi o que você disse na semana passada. 16 00:01:27,770 --> 00:01:29,300 - Bem, eu mantive minha promessa, não foi? 17 00:01:29,300 --> 00:01:32,080 - Chega de enrolação, Sr. Prefeito. 18 00:01:32,080 --> 00:01:34,504 Mr. Big diz que é hora de você pagar. 19 00:01:34,504 --> 00:01:35,780 - Ok, ok, ok, ok. 20 00:01:35,780 --> 00:01:37,740 Tenho uma grande aposta no jogo de amanhã. 21 00:01:37,740 --> 00:01:40,210 - Sim, e Artie diz que é uma coisa certa. 22 00:01:40,210 --> 00:01:41,043 - Sim, não pode faltar. 23 00:01:41,043 --> 00:01:41,876 - Oh sim? 24 00:01:41,876 --> 00:01:43,040 Você tem alguma informação privilegiada? 25 00:01:43,040 --> 00:01:43,937 - Bem, não. 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,770 - O que? 27 00:01:44,770 --> 00:01:46,210 - Tenho essa sensação nos ossos. 28 00:01:46,210 --> 00:01:47,287 - O único sentimento que você terá 29 00:01:47,287 --> 00:01:48,630 seus ossos estão quebrando. 30 00:01:48,630 --> 00:01:49,606 Você me ouviu? 31 00:01:49,606 --> 00:01:50,950 - Oh. 32 00:01:50,950 --> 00:01:53,690 - Desculpe, pessoal, mas este é um aposto que você não estará coletando. 33 00:01:53,690 --> 00:01:55,140 - Escorpião Negro. 34 00:01:55,140 --> 00:01:56,553 Vamos descontar as fichas dela. 35 00:01:59,580 --> 00:02:00,690 Vamos lá, o que você tem? 36 00:02:01,632 --> 00:02:04,632 (música de suspense) 37 00:02:08,400 --> 00:02:09,813 - Ela está caindo. 38 00:02:13,741 --> 00:02:15,312 - Quer apostar? 39 00:02:15,312 --> 00:02:17,145 - Quais são as apostas? 40 00:02:19,100 --> 00:02:20,830 - Se ela ganhar, você me leva 41 00:02:20,830 --> 00:02:22,520 em uma maratona de compras na Spiffany's. 42 00:02:22,520 --> 00:02:23,833 - Sim, ok, mas se ela não quiser? 43 00:02:27,590 --> 00:02:30,980 - Então eu farei o seu arquivamento e sua digitação. 44 00:02:30,980 --> 00:02:32,717 Vou até pegar seu café. 45 00:02:32,717 --> 00:02:34,903 - Você não deveria estar fazendo isso de qualquer maneira? 46 00:02:49,395 --> 00:02:52,562 (risos) Você está ligado. 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 - Bem, parece que todas as apostas estão canceladas. 48 00:02:56,720 --> 00:02:57,879 - Exceto o seu. 49 00:02:57,879 --> 00:03:02,596 - Oh. 50 00:03:02,596 --> 00:03:05,945 (música de suspense) 51 00:03:05,945 --> 00:03:06,778 - Fogo. 52 00:03:10,355 --> 00:03:14,400 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 53 00:03:14,400 --> 00:03:18,983 Mas na escuridão da noite, ela se torna Escorpião Negro, 54 00:03:21,810 --> 00:03:24,973 fazendo com uma máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 55 00:04:02,160 --> 00:04:04,270 - Estamos de volta ao Fórum Cidade dos Anjos 56 00:04:04,270 --> 00:04:06,673 onde os Santos ainda perdem três a um 57 00:04:06,673 --> 00:04:09,030 faltando pouco menos de cinco minutos para o final do jogo. 58 00:04:09,030 --> 00:04:11,147 Saint Star Ricky Blade ainda está sem gols 59 00:04:11,147 --> 00:04:13,343 pela primeira vez em nove jogos. 60 00:04:16,790 --> 00:04:19,920 Blade realizando seu próprio fim, verificado em março. 61 00:04:19,920 --> 00:04:23,160 Move-se através de Jack, leva para o canto. 62 00:04:23,160 --> 00:04:24,850 Bark tentando atrasá-lo. 63 00:04:24,850 --> 00:04:26,392 - [Darcy] Não acredito ele brincou com ele. 64 00:04:26,392 --> 00:04:27,250 - Você está brincando comigo? 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,590 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 66 00:04:28,590 --> 00:04:30,073 Sim, sim, sim! 67 00:04:30,073 --> 00:04:30,906 Vá, Ricky! 68 00:04:30,906 --> 00:04:31,739 Vá, amigo! 69 00:04:31,739 --> 00:04:32,572 Vá, amigo! 70 00:04:32,572 --> 00:04:34,373 - [Guy] Bulls e Frock na jogada. 71 00:04:34,373 --> 00:04:36,419 ♪ Ricky, Ricky, ele é nosso homem ♪ 72 00:04:36,419 --> 00:04:38,762 ♪ Se ele não consegue, ninguém consegue ♪ 73 00:04:38,762 --> 00:04:39,595 - [Líderes de torcida] Uau! 74 00:04:39,595 --> 00:04:41,210 - [Cara] Anda por aí, Clark. 75 00:04:41,210 --> 00:04:42,490 Neckenberg aberto à esquerda, 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,270 mas Blade pega sozinho. 77 00:04:44,270 --> 00:04:46,285 Ele atira, ele marca! 78 00:04:46,285 --> 00:04:47,700 (multidão aplaude) 79 00:04:47,700 --> 00:04:51,750 Ricky, o Foguete, acabou de vencer todos os jogadores do Blaze no gelo. 80 00:04:51,750 --> 00:04:55,002 Ele está fazendo um inferno de um show aqui esta noite. 81 00:04:55,002 --> 00:04:56,085 Eletrizante! 82 00:04:59,192 --> 00:05:00,092 - Eu estava totalmente aberto. 83 00:05:01,837 --> 00:05:03,970 - [Locutor] Joga como essa é a diferença 84 00:05:03,970 --> 00:05:06,493 entre jogadores de hóquei e superestrelas. 85 00:05:07,660 --> 00:05:08,910 - Então, o que você quis dizer quando disse 86 00:05:08,910 --> 00:05:10,520 você ensinou a ele tudo o que ele sabia? 87 00:05:10,520 --> 00:05:12,700 - Entre jogar hóquei e perseguindo garotas, 88 00:05:12,700 --> 00:05:14,430 Ricky não tinha muito tempo. 89 00:05:14,430 --> 00:05:16,370 Então eu tive que ficar acordado todos os dias noite com ele e empinar 90 00:05:16,370 --> 00:05:17,883 então ele passaria nos exames. 91 00:05:19,112 --> 00:05:21,340 - [Locutor] Ah, um sucesso de Neckenberg. 92 00:05:21,340 --> 00:05:22,620 Blade pega o disco. 93 00:05:22,620 --> 00:05:25,250 - Então, basicamente, você o ajudou. 94 00:05:25,250 --> 00:05:27,380 - Sim, para que servem os amigos? 95 00:05:27,380 --> 00:05:29,250 - Você é um cara legal. 96 00:05:29,250 --> 00:05:30,410 - [Locutor] Os Saints subindo no gelo 97 00:05:30,410 --> 00:05:32,901 faltando pouco menos de dois minutos para o final do jogo. 98 00:05:32,901 --> 00:05:36,120 - Pegue, pegue! 99 00:05:36,120 --> 00:05:37,363 Yeah, yeah. 100 00:05:37,363 --> 00:05:39,800 - Argyle, não podemos assistir algo além de hóquei? 101 00:05:39,800 --> 00:05:41,830 - Oh, querido, ganhei dinheiro nesse jogo. 102 00:05:41,830 --> 00:05:44,440 E se o Saints vencer, eu vai rolar na massa. 103 00:05:44,440 --> 00:05:47,390 - [Guy] Blade pega o disco, move-se para o centro do gelo. 104 00:05:47,390 --> 00:05:48,223 - É isso, pegue ele! 105 00:05:48,223 --> 00:05:49,650 - [Cara] Atira em Hall. 106 00:05:49,650 --> 00:05:51,030 Hall com o salvamento. 107 00:05:51,030 --> 00:05:52,320 - Você não vai ganhar. 108 00:05:52,320 --> 00:05:53,153 - Como você sabe? 109 00:05:53,153 --> 00:05:55,850 - Porque você aposta eles e você sempre perde. 110 00:05:55,850 --> 00:05:56,683 - Sim, mas desta vez, 111 00:05:56,683 --> 00:05:58,570 Eu tenho um novo sistema e é infalível. 112 00:05:58,570 --> 00:06:00,717 - Sim, prova de que você é um idiota. 113 00:06:03,534 --> 00:06:04,400 (campainha toca) 114 00:06:04,400 --> 00:06:07,670 - Os Santos pedem tempo limite faltando 48 segundos para o fim do jogo. 115 00:06:07,670 --> 00:06:10,560 O placar, três a dois a favor dos Blades. 116 00:06:10,560 --> 00:06:13,808 Mas com Ricky Blade no gelo, este jogo está longe de terminar. 117 00:06:13,808 --> 00:06:15,790 - Tudo bem, rapazes, é hora da crise. 118 00:06:15,790 --> 00:06:17,200 - Ele não sabe o quanto está certo. 119 00:06:17,200 --> 00:06:18,033 - O que? 120 00:06:18,033 --> 00:06:18,866 - Esqueça ele. 121 00:06:18,866 --> 00:06:19,699 Qual é a jogada? 122 00:06:19,699 --> 00:06:21,440 - Tudo bem, Frank, você devolva o disco para mim. 123 00:06:21,440 --> 00:06:23,430 Oxy, configure a tela, certo? 124 00:06:23,430 --> 00:06:25,440 Vou colocar o biscoito na cesta. 125 00:06:25,440 --> 00:06:27,390 - Não se preocupem com isso, rapazes. 126 00:06:27,390 --> 00:06:29,030 Já cuidei de tudo. 127 00:06:29,030 --> 00:06:30,243 - Tudo bem, vamos pegá-los, pessoal! 128 00:06:45,559 --> 00:06:46,557 - [Guy] Clark vence o sorteio. 129 00:06:46,557 --> 00:06:49,251 O disco volta ao ponto. 130 00:06:49,251 --> 00:06:53,324 Oh, que golpe Neckenberg, um sucesso esmagador! 131 00:06:53,324 --> 00:06:56,637 O disco vai para trás da rede para Oxenville, para Blade. 132 00:06:56,637 --> 00:06:59,163 Blade está saindo de sua própria zona. 133 00:06:59,163 --> 00:07:00,262 - Sim, querido! 134 00:07:00,262 --> 00:07:01,610 Sim, querido! 135 00:07:01,610 --> 00:07:02,560 - [Cara] Rodando. 136 00:07:02,560 --> 00:07:04,000 Ricky Blade com o disco. 137 00:07:05,254 --> 00:07:06,537 Veja aquele golpe de Neckenberg. 138 00:07:06,537 --> 00:07:09,409 E oh, meu Deus, Ricky Blade foi atingido. 139 00:07:09,409 --> 00:07:13,730 Ele vai de ponta a ponta e cai na superfície do gelo. 140 00:07:13,730 --> 00:07:16,250 Parece que seus companheiros de equipe cruzaram seus sinais. 141 00:07:16,250 --> 00:07:17,907 Espero que ele esteja bem. 142 00:07:17,907 --> 00:07:19,220 - Chame o médico aqui. 143 00:07:19,220 --> 00:07:20,760 - Steve, ele está bem? 144 00:07:20,760 --> 00:07:23,183 - Sim, sim, tenho certeza que ele ficará bem. 145 00:07:27,880 --> 00:07:29,670 - Bem-vindo de volta à Semana do Hóquei. 146 00:07:29,670 --> 00:07:31,250 O mundo do hóquei ficou chocado hoje 147 00:07:31,250 --> 00:07:34,390 pelo anúncio oficial aquela estrela da Cidade dos Anjos, Santos 148 00:07:34,390 --> 00:07:37,686 Ricky Blade sofreu uma lesão medular grave 149 00:07:37,686 --> 00:07:39,843 em um jogo contra o Windy City Blades. 150 00:07:44,383 --> 00:07:46,020 A lesão o deixou paralisado, 151 00:07:46,020 --> 00:07:49,840 mas os médicos estão otimistas que sua condição possa melhorar. 152 00:07:49,840 --> 00:07:51,850 Blade, o artilheiro da Liga Federal 153 00:07:51,850 --> 00:07:53,410 nas últimas cinco temporadas, 154 00:07:53,410 --> 00:07:56,220 estava à beira de outro ano recorde. 155 00:07:56,220 --> 00:07:57,950 Todos nós desejamos o melhor a Ricky. 156 00:07:57,950 --> 00:07:59,300 Em outras notícias de hóquei-- (batendo na porta) 157 00:07:59,300 --> 00:08:00,641 - [Steve] Ei! 158 00:08:00,641 --> 00:08:01,474 - [Ricky] Ei. 159 00:08:01,474 --> 00:08:03,470 - O que é isso, um hospital quarto ou uma estufa? 160 00:08:03,470 --> 00:08:04,303 Veja isso! 161 00:08:04,303 --> 00:08:06,073 - Sim, bem, os fãs são bastante leais. 162 00:08:06,073 --> 00:08:07,540 Eles não perdem muito tempo. 163 00:08:07,540 --> 00:08:08,950 - Falando em fãs, esse é meu parceiro, 164 00:08:08,950 --> 00:08:10,050 Darcy Walker, Ricky Blade. 165 00:08:10,050 --> 00:08:11,130 Ricky Blade, Darcy Walker. 166 00:08:11,130 --> 00:08:12,850 - Olá, muito prazer em conhecê-lo. 167 00:08:12,850 --> 00:08:15,810 Você foi incrível hoje. 168 00:08:15,810 --> 00:08:16,810 - Eram. 169 00:08:16,810 --> 00:08:18,120 Sim, tenho a sensação de que vou ouvir 170 00:08:18,120 --> 00:08:19,670 muito disso a partir de agora. 171 00:08:19,670 --> 00:08:20,503 - Ah, ei, mano. 172 00:08:20,503 --> 00:08:23,080 Esta não é uma situação desesperadora aqui. 173 00:08:23,080 --> 00:08:24,920 - Eu quebrei minhas costas, Steve. 174 00:08:24,920 --> 00:08:26,013 Estou paralisado. 175 00:08:27,280 --> 00:08:28,763 Minha carreira acabou. 176 00:08:29,845 --> 00:08:33,730 - Sim, sim, mas sua vida não acabou. 177 00:08:33,730 --> 00:08:35,977 - Sim, bem, como vou ganhar a vida sem hóquei? 178 00:08:35,977 --> 00:08:38,010 - Vamos, você ainda tem o seu acordos de endosso, certo? 179 00:08:38,010 --> 00:08:41,070 - Sim, Ricky the Rocket numa cadeira de rodas. 180 00:08:41,070 --> 00:08:41,980 Aquela empresa de motocicletas 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,530 nunca vai me manter como seu porta-voz. 182 00:08:43,530 --> 00:08:45,070 - Sim, mas seus fãs são leais. 183 00:08:45,070 --> 00:08:46,910 Quero dizer, você mesmo disse isso. 184 00:08:46,910 --> 00:08:50,093 - Sim, os fãs talvez, mas meus companheiros de equipe não. 185 00:08:57,208 --> 00:08:58,340 Você viu aquela peça? 186 00:08:58,340 --> 00:09:01,150 - Ah, sim, sim. 187 00:09:01,150 --> 00:09:03,550 Por um momento, pensei foi minha imaginação, mas-- 188 00:09:03,550 --> 00:09:04,410 - Não foi. 189 00:09:04,410 --> 00:09:06,610 Alguém não quis eu terminar aquele jogo. 190 00:09:08,100 --> 00:09:09,670 - Mas quem? 191 00:09:09,670 --> 00:09:13,200 - [Artie] Eu queria Blade ligado o banco, não o hospital. 192 00:09:13,200 --> 00:09:16,320 - Sim, você não pode andar por aí quebrando as costas das pessoas. 193 00:09:16,320 --> 00:09:17,770 Você poderia machucar alguém. 194 00:09:17,770 --> 00:09:19,320 - Você nos disse que queria ele fora do jogo. 195 00:09:19,320 --> 00:09:22,593 - Sim, bem, paralisando-o não fazia parte do acordo. 196 00:09:23,479 --> 00:09:26,790 - Se você acha que vamos pagar mais por isso, você está louco. 197 00:09:26,790 --> 00:09:28,827 - Você não está tentando conseguir de nos pagar, não é? 198 00:09:28,827 --> 00:09:29,660 - Você é? 199 00:09:29,660 --> 00:09:30,493 - [Frank] Você está? 200 00:09:30,493 --> 00:09:31,630 - Não, não, não, não, não. 201 00:09:31,630 --> 00:09:32,738 Eu não faria algo assim. 202 00:09:32,738 --> 00:09:34,090 Diga a eles, Babette, vá em frente. 203 00:09:34,090 --> 00:09:35,280 - Sem chance. 204 00:09:35,280 --> 00:09:37,360 Artie tem notas promissórias por toda a cidade. 205 00:09:37,360 --> 00:09:38,640 - Você vai nos dar o dinheiro? 206 00:09:38,640 --> 00:09:40,230 Ou vamos colocar você no gelo? 207 00:09:40,230 --> 00:09:42,180 - Ei, Artie não tem medo de você. 208 00:09:42,180 --> 00:09:43,440 - Ah, sim, ele é. 209 00:09:43,440 --> 00:09:44,273 Sim, ele é. 210 00:09:44,273 --> 00:09:45,106 Eu pagarei. 211 00:09:45,106 --> 00:09:46,750 Eu pagarei, com prazer. 212 00:09:46,750 --> 00:09:49,440 Afinal, eu não teria ganhou sem vocês, certo? 213 00:09:49,440 --> 00:09:51,403 - Sem Blade, certamente perderíamos. 214 00:09:52,803 --> 00:09:55,483 - Neckenberg, não é? vai pegar seu dinheiro? 215 00:09:57,150 --> 00:09:58,823 - Eu não quero o dinheiro. 216 00:09:58,823 --> 00:09:59,693 - O que? 217 00:09:59,693 --> 00:10:01,951 O que você quer então? 218 00:10:01,951 --> 00:10:02,784 - Os fãs. 219 00:10:06,103 --> 00:10:08,686 (multidão aplaude) 220 00:10:12,910 --> 00:10:14,190 - [Guy] Neckenberg desce pela ala. 221 00:10:14,190 --> 00:10:15,740 Ele está realmente voando. 222 00:10:15,740 --> 00:10:17,973 Ele está simplesmente imparável esta noite. 223 00:10:19,050 --> 00:10:20,633 Patina sobre a linha azul. 224 00:10:22,960 --> 00:10:24,169 Ele atira. 225 00:10:24,169 --> 00:10:25,483 Ele marca! 226 00:10:28,150 --> 00:10:30,470 Os fãs aqui parecem estar impulsionando-o. 227 00:10:30,470 --> 00:10:33,108 Ele está fora de controle esta noite. 228 00:10:33,108 --> 00:10:35,517 97 milhas por hora nisso (resmunga). 229 00:10:36,486 --> 00:10:40,230 E eu acho que Smith vai ser sentindo isso por um tempo. 230 00:10:40,230 --> 00:10:41,110 Incrível! 231 00:10:41,110 --> 00:10:44,690 Isso é chapéu costas com costas jogos de truque para Neckenberg. 232 00:10:44,690 --> 00:10:46,200 Ouça esses fãs! 233 00:10:49,860 --> 00:10:52,529 - Eu lembro quando eles usavam para torcer por mim assim. 234 00:10:52,529 --> 00:10:55,360 - [Cairo] Eles vão torcer para você novamente, meu amigo. 235 00:10:55,360 --> 00:10:56,740 Eu prometo. 236 00:10:56,740 --> 00:10:57,670 - Quem é você? 237 00:10:57,670 --> 00:11:00,600 - Sou um facilitador de sonhos. 238 00:11:00,600 --> 00:11:03,620 Eu sou a resposta às suas orações. 239 00:11:03,620 --> 00:11:05,730 Permita-me apresentar-me. 240 00:11:05,730 --> 00:11:07,550 Cairo Praktus é meu nome, 241 00:11:07,550 --> 00:11:11,120 e a mobilidade mecanizada é o meu jogo. 242 00:11:11,120 --> 00:11:12,370 - Mobilidade mecanizada? 243 00:11:12,370 --> 00:11:13,534 - Exatamente. 244 00:11:13,534 --> 00:11:15,300 O que vou fazer por você 245 00:11:15,300 --> 00:11:18,160 é tirar você desta cama de hospital, 246 00:11:18,160 --> 00:11:22,123 permitem que você caminhe, corra e até patine. 247 00:11:23,470 --> 00:11:25,580 - Bem, se esta é a sua ideia de piada-- 248 00:11:25,580 --> 00:11:27,110 - Ah, não, eu não faria isso com você. 249 00:11:27,110 --> 00:11:28,697 Isso não é uma piada. 250 00:11:28,697 --> 00:11:30,760 Tudo que você precisa fazer é pergunte a qualquer um dos meus clientes. 251 00:11:30,760 --> 00:11:32,750 Eles dirão que a prática leva à perfeição. 252 00:11:32,750 --> 00:11:35,200 Olha, meu catálogo antigo. 253 00:11:35,200 --> 00:11:38,840 Talvez você conheça essa pessoa. 254 00:11:38,840 --> 00:11:39,740 - [Ricky] Inferno? 255 00:11:41,650 --> 00:11:42,730 - Sim claro. 256 00:11:42,730 --> 00:11:45,743 Este traje é chamado Ricochet 5000, 257 00:11:45,743 --> 00:11:48,490 completamente à prova de balas, totalmente estado da arte. 258 00:11:48,490 --> 00:11:51,010 E que tal este? 259 00:11:51,010 --> 00:11:51,843 - [Ricky] De tirar o fôlego. 260 00:11:51,843 --> 00:11:53,090 - [Cairo] Sim. 261 00:11:53,090 --> 00:11:53,930 - O que você tem para mim? 262 00:11:53,930 --> 00:11:58,620 - Para você, eu tenho o meu terno mais brilhante de todos os tempos. 263 00:11:58,620 --> 00:12:01,490 É chamado de Dominador. 264 00:12:01,490 --> 00:12:02,523 - Isso é real? 265 00:12:03,390 --> 00:12:04,223 - [Cairo] Excelente. 266 00:12:04,223 --> 00:12:05,550 Seu sistema nervoso está agora 267 00:12:05,550 --> 00:12:07,810 em perfeita fase com o processador central. 268 00:12:07,810 --> 00:12:09,540 Deixe-me lembrá-lo, se você não gosta da cor, 269 00:12:09,540 --> 00:12:11,882 Posso conseguir isso para você em vermelho bombeiro. 270 00:12:11,882 --> 00:12:12,715 - [Ricky] A liga vai me deixar voltar? 271 00:12:12,715 --> 00:12:14,581 no gelo nesta coisa? 272 00:12:14,581 --> 00:12:17,080 - Não tem como eles fará tal coisa. 273 00:12:17,080 --> 00:12:19,570 Este traje lhe dá o poder de 10 homens. 274 00:12:19,570 --> 00:12:23,680 Você esmagaria seus oponentes como se fossem cascas de ovo. 275 00:12:23,680 --> 00:12:25,013 - Você não diz. 276 00:12:43,234 --> 00:12:44,994 - [Especificações] Atenção, qualquer unidade nas proximidades. 277 00:12:44,994 --> 00:12:48,053 O alarme acabou de disparar em Bicicletas Morcego Fora do Inferno. 278 00:12:48,053 --> 00:12:49,320 Por favor responda. 279 00:12:49,320 --> 00:12:50,153 - Transformação automática. 280 00:12:50,153 --> 00:12:53,153 (música de suspense) 281 00:13:33,930 --> 00:13:36,430 - Então você quer brincar mais um pouco. 282 00:14:04,533 --> 00:14:07,570 Estou tentando tirar o disco daqui. 283 00:14:07,570 --> 00:14:08,423 - Interferência. 284 00:14:11,422 --> 00:14:12,755 - Lá vem ele. 285 00:14:15,611 --> 00:14:16,860 - Ei, meninas, recebi sua mensagem. 286 00:14:16,860 --> 00:14:18,110 E aí? 287 00:14:18,110 --> 00:14:18,943 - Só queríamos te contar 288 00:14:18,943 --> 00:14:20,250 quão bem você jogou no jogo. 289 00:14:20,250 --> 00:14:21,083 - Sim. 290 00:14:21,083 --> 00:14:22,320 - Mas eu nem marquei hoje. 291 00:14:22,320 --> 00:14:24,130 - Oh, você vai marcar hoje à noite. 292 00:14:24,130 --> 00:14:25,044 - Uh-huh. 293 00:14:25,044 --> 00:14:25,877 - Oh sim? 294 00:14:25,877 --> 00:14:26,790 - Sim! 295 00:14:26,790 --> 00:14:29,240 Vejo um hat-trick no seu futuro. 296 00:14:29,240 --> 00:14:30,520 - Quem diabos é você? 297 00:14:30,520 --> 00:14:31,990 - Diga a eles, meninas. 298 00:14:31,990 --> 00:14:33,902 ♪ Slapshot, Slapshot, ele é nosso homem ♪ 299 00:14:33,902 --> 00:14:36,662 ♪ Se ele não consegue, ninguém consegue ♪ 300 00:14:36,662 --> 00:14:41,195 - O quê? (gritos) 301 00:14:42,219 --> 00:14:47,219 - E os fãs vão à loucura! (Bipsy e Mopsy comemoram) 302 00:14:48,776 --> 00:14:50,810 - Tudo bem, agora eu tenho você abaixado por dois joelhos (resmunga) 303 00:14:50,810 --> 00:14:51,970 durante o jogo de amanhã à noite. 304 00:14:51,970 --> 00:14:53,270 - [Slugger] Não, não, não, não. 305 00:14:53,270 --> 00:14:55,630 Eu disse quatro, quatro joelhos. 306 00:14:55,630 --> 00:14:56,710 - Com licença. 307 00:14:56,710 --> 00:14:58,440 Vocês estão apostando em lesões? 308 00:14:58,440 --> 00:15:00,430 - Sim, é disso que se trata o hóquei. 309 00:15:00,430 --> 00:15:02,900 Quer saber, me dê uma concussão 310 00:15:02,900 --> 00:15:05,087 no terceiro também, certo? 311 00:15:05,087 --> 00:15:06,800 - Você sabe, além de o fato de sua piscina 312 00:15:06,800 --> 00:15:10,200 é de mau gosto, deixe-me lembrá-lo de que é ilegal. 313 00:15:10,200 --> 00:15:12,340 (homens riem) 314 00:15:12,340 --> 00:15:15,620 - [Homem] Rafferty, posso lhe interessa uma puxada na virilha? 315 00:15:15,620 --> 00:15:17,510 - Não, obrigado. 316 00:15:17,510 --> 00:15:18,343 - Bom, bom. 317 00:15:18,343 --> 00:15:19,700 Fico feliz em ver que não sou o único 318 00:15:19,700 --> 00:15:21,683 que sabe que apostar sobre esportes é ilegal. 319 00:15:21,683 --> 00:15:24,314 - Walker, Rafferty, eu preciso de você para ir ao Angel Forum. 320 00:15:24,314 --> 00:15:27,590 Um dos santos acabou de ser encontrado morto. 321 00:15:27,590 --> 00:15:28,830 - Espere um minuto. 322 00:15:28,830 --> 00:15:31,840 Primeiro, um dos santos é paralisado, agora um está morto? 323 00:15:31,840 --> 00:15:33,024 Quais são as chances de isso acontecer? 324 00:15:33,024 --> 00:15:34,053 - 21. 325 00:15:34,053 --> 00:15:34,886 Pague! 326 00:15:36,540 --> 00:15:38,963 - As metas são feitas de tubo de aço de três polegadas. 327 00:15:41,270 --> 00:15:42,640 - Cara, ele deve ter levado um golpe bem forte 328 00:15:42,640 --> 00:15:43,810 quebrá-lo assim. 329 00:15:43,810 --> 00:15:46,523 - Sim, atropelado por um ônibus. 330 00:15:47,410 --> 00:15:49,050 - Quem faria isso? 331 00:15:49,050 --> 00:15:51,903 - Não, a questão não é quem. 332 00:15:52,860 --> 00:15:53,693 É o quê. 333 00:15:55,584 --> 00:15:58,251 (música sinistra) 334 00:16:04,322 --> 00:16:05,155 - O que-- 335 00:16:05,155 --> 00:16:07,180 - O disco para aqui, Rockland. 336 00:16:07,180 --> 00:16:09,117 - Ah, você quer jogar duro. 337 00:16:09,117 --> 00:16:10,753 Ok, podemos jogar duro. 338 00:16:22,719 --> 00:16:25,199 - Parece que você vai ficar passando o resto da sua vida 339 00:16:25,199 --> 00:16:27,883 na caixa, uma de pinho. 340 00:16:30,853 --> 00:16:33,290 - [Especificações] Unidade 2963, relatório para o local de um acidente 341 00:16:33,290 --> 00:16:35,203 na esquina da 3rd com a Halo Way. 342 00:16:38,430 --> 00:16:39,960 - Especificações, deixe-me dar uma pequena dica. 343 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 Não somos guardas de trânsito. 344 00:16:41,720 --> 00:16:43,010 - [Especificações] Este acidente não foi acidental. 345 00:16:43,010 --> 00:16:44,093 Foi um homicídio. 346 00:16:45,080 --> 00:16:47,430 Bud Rockland foi puxado através de seu para-brisa. 347 00:16:48,680 --> 00:16:49,513 - Entendido, despacho. 348 00:16:49,513 --> 00:16:52,812 Unidade 2963 reportando ao esquina da 3ª com a Halo. 349 00:16:52,812 --> 00:16:56,460 (música de suspense) 350 00:16:56,460 --> 00:16:58,636 - O que só deixa Neckenberg. 351 00:16:58,636 --> 00:16:59,837 - O que você está falando? 352 00:16:59,837 --> 00:17:00,670 - Ah, vamos, Rafferty. 353 00:17:00,670 --> 00:17:01,660 Faça as contas. 354 00:17:01,660 --> 00:17:03,050 Dois dos três jogadores 355 00:17:03,050 --> 00:17:05,720 que causou os ferimentos de Ricky estão mortos. 356 00:17:05,720 --> 00:17:08,093 - Bem, é melhor encontrarmos Neckenberg, e rápido. 357 00:17:31,765 --> 00:17:35,340 - Dois já foram, falta um. 358 00:17:35,340 --> 00:17:37,090 - Você quer um pedaço de mim, lata de atum? 359 00:17:38,578 --> 00:17:39,527 (Neckenberg grunhe) 360 00:17:39,527 --> 00:17:42,150 - Na verdade, quero você em pedaços. 361 00:17:52,522 --> 00:17:57,022 Você realmente não deveria levantar isso sem um observador. 362 00:18:00,330 --> 00:18:01,310 - Tudo bem, você fica na frente. 363 00:18:01,310 --> 00:18:03,494 Vou ver se consigo encontrar um caminho de volta. 364 00:18:03,494 --> 00:18:05,080 - Tudo bem. 365 00:18:05,080 --> 00:18:06,960 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 366 00:18:08,360 --> 00:18:10,830 Você sempre engasgou sob pressão. 367 00:18:10,830 --> 00:18:11,840 Aqui estão mais alguns. 368 00:18:21,070 --> 00:18:23,250 - Eu sei que o hóquei é para meninos, mas posso brincar também? 369 00:18:23,250 --> 00:18:24,600 - Escorpião Negro! 370 00:18:24,600 --> 00:18:25,660 - Isso mesmo. 371 00:18:25,660 --> 00:18:26,606 E você é? 372 00:18:26,606 --> 00:18:27,657 - Tiro instantâneo. 373 00:18:27,657 --> 00:18:30,770 E você pode jogar enquanto como é pelas minhas regras. 374 00:18:30,770 --> 00:18:31,603 - Realmente? 375 00:18:31,603 --> 00:18:32,588 E o que são isso? 376 00:18:32,588 --> 00:18:34,171 - Não há nenhum. 377 00:18:52,320 --> 00:18:54,570 - Considere-se bancado. 378 00:18:54,570 --> 00:18:56,083 - Penalidade por chute alto. 379 00:18:58,100 --> 00:19:00,173 Acho que isso significa que terei um pênalti. 380 00:19:02,610 --> 00:19:04,883 - Tudo bem, veja se você gosta do meu jogo de poder. 381 00:19:07,910 --> 00:19:10,243 - As meninas deveriam se limitar a ser líderes de torcida. 382 00:19:23,235 --> 00:19:24,490 - Estou te chamando por uma falta pessoal. 383 00:19:24,490 --> 00:19:27,320 - Não há nada pessoal sobre isso, Escorpião Negro. 384 00:19:27,320 --> 00:19:30,000 Vou eliminar qualquer um que tentar me impedir. 385 00:19:30,000 --> 00:19:31,050 - Impedir você de quê? 386 00:19:31,050 --> 00:19:33,153 - Nivelar o placar. 387 00:19:49,729 --> 00:19:50,562 - Polícia! 388 00:19:50,562 --> 00:19:51,395 Coloque-a no chão. 389 00:19:51,395 --> 00:19:52,990 - Isso não tem nada a ver com você. 390 00:19:52,990 --> 00:19:55,500 - Da última vez que verifiquei, assassinato ainda era contra a lei. 391 00:19:55,500 --> 00:19:56,553 Agora não vou dizer isso de novo. 392 00:19:56,553 --> 00:19:57,386 Coloque-a no chão! 393 00:19:57,386 --> 00:19:58,763 - Qualquer coisa que você disser. 394 00:20:01,040 --> 00:20:02,330 - Eu adoraria terminar nosso jogo, 395 00:20:02,330 --> 00:20:03,677 mas é hora de uma separação. 396 00:20:03,677 --> 00:20:05,828 - Congele ou atiro. 397 00:20:05,828 --> 00:20:08,578 (explosão de tiros) 398 00:20:16,133 --> 00:20:19,383 - Ah, e ele vai com força nas tábuas. 399 00:20:37,014 --> 00:20:37,850 (Steve grunhe) 400 00:20:37,850 --> 00:20:39,052 - Ei, ei, ei, ei, ei. 401 00:20:39,052 --> 00:20:40,423 Escorpião, vamos lá. 402 00:20:42,692 --> 00:20:43,525 Me dê uma mão aqui, sim? 403 00:20:43,525 --> 00:20:44,358 - Eu tenho que pegar esse cara 404 00:20:44,358 --> 00:20:45,191 porque este jogo entra em morte súbita. 405 00:20:45,191 --> 00:20:46,024 (música de suspense) 406 00:20:46,024 --> 00:20:46,857 Acesse o sistema de rastreamento veicular. 407 00:20:46,857 --> 00:20:51,857 Procure num raio de 30 quarteirões. 408 00:21:10,570 --> 00:21:13,833 - Unidade 492 em busca do Escorpião Negro. 409 00:21:16,533 --> 00:21:21,533 Escorpião Negro, encoste. 410 00:21:36,850 --> 00:21:40,027 Você não nos deixa escolha, Escorpião Negro. 411 00:21:40,027 --> 00:21:42,777 (explosão de tiros) 412 00:21:51,390 --> 00:21:53,940 - [Escorpião Negro] Tiro instantâneo, Estou pedindo um tempo limite. 413 00:22:20,680 --> 00:22:22,847 - [Oficial] Pare agora. 414 00:22:34,462 --> 00:22:37,212 (explosão de tiros) 415 00:22:58,214 --> 00:22:59,047 - Fogo. 416 00:23:11,650 --> 00:23:13,560 - [Stingray] Atualização de status de rastreamento. 417 00:23:13,560 --> 00:23:16,423 Veículo suspeito fora do alcance de rastreamento. 418 00:23:22,692 --> 00:23:23,890 - Azul! 419 00:23:23,890 --> 00:23:25,100 Ei, você está aqui embaixo, garota? 420 00:23:25,100 --> 00:23:26,801 Você não pode me ouvir? 421 00:23:26,801 --> 00:23:28,220 Azul! 422 00:23:28,220 --> 00:23:29,652 Você age como se não ouvisse um irmão. 423 00:23:29,652 --> 00:23:31,368 Ei, e aí? 424 00:23:31,368 --> 00:23:33,460 - Ei, o que posso fazer por você? 425 00:23:33,460 --> 00:23:35,610 - Você pode me emprestar 100 dinheiro para o jogo de hoje. 426 00:23:35,610 --> 00:23:37,256 - Você entendeu. 427 00:23:37,256 --> 00:23:38,776 - Ah, nesse caso, faça dois. 428 00:23:38,776 --> 00:23:40,660 - Claro, o que você precisar. 429 00:23:40,660 --> 00:23:41,580 - Ah, vamos rolar. 430 00:23:41,580 --> 00:23:42,413 Que tal três? 431 00:23:43,560 --> 00:23:44,790 Azul, você não está pagando qualquer atenção para mim. 432 00:23:44,790 --> 00:23:47,020 Azul, você está ouvindo? 433 00:23:47,020 --> 00:23:47,853 - Desculpe. 434 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Estou executando um plano de fundo verifique Ricky Blade. 435 00:23:51,600 --> 00:23:53,090 - Ricky, o Foguete? 436 00:23:53,090 --> 00:23:53,923 Por que? 437 00:23:54,960 --> 00:23:56,510 - Acho que ele pode ser o Slapshot. 438 00:23:57,670 --> 00:24:00,070 - Azul, você já esteve acompanhando as novidades? 439 00:24:00,070 --> 00:24:03,070 O homem está paralisado, o que faz andar de moto 440 00:24:03,070 --> 00:24:05,800 e matando um jogador de hóquei meio impossível, duh. 441 00:24:05,800 --> 00:24:07,360 - Eu sei que não faz muito sentido, 442 00:24:07,360 --> 00:24:09,250 mas ele é o único com o motivo. 443 00:24:09,250 --> 00:24:10,810 Não só isso, explicaria o fato 444 00:24:10,810 --> 00:24:13,140 por que ele não matou Steve por último noite quando ele teve a chance. 445 00:24:13,140 --> 00:24:15,832 - O computador também inventar alguma coisa? 446 00:24:15,832 --> 00:24:16,957 - Zíper. 447 00:24:16,957 --> 00:24:19,550 A única coisa remotamente negativa é uma loja de artigos esportivos 448 00:24:19,550 --> 00:24:21,980 ele abriu chamado Angel Athletics. 449 00:24:21,980 --> 00:24:23,430 Fechado há cerca de um ano. 450 00:24:25,330 --> 00:24:29,083 - E falando em Rocket's conta bancária, o que é isso? 451 00:24:30,899 --> 00:24:32,190 - Parece um cheque administrativo 452 00:24:32,190 --> 00:24:37,190 por mais de US$ 750.000 pagos para um Dr. Cairo Praktus. 453 00:24:38,843 --> 00:24:40,590 Cairo Praktus. 454 00:24:40,590 --> 00:24:42,854 Por que esse nome parece tão familiar? 455 00:24:42,854 --> 00:24:43,687 - Não sei, Azul, 456 00:24:43,687 --> 00:24:46,837 mas talvez seja ele quem você deveria estar verificando. 457 00:24:55,970 --> 00:24:56,803 - Steve! 458 00:24:58,020 --> 00:24:59,360 -Darcy, o que você está fazendo aqui? 459 00:24:59,360 --> 00:25:01,500 - Bem, eu vim perguntar Ricky algumas perguntas. 460 00:25:01,500 --> 00:25:02,380 Onde ele está? 461 00:25:02,380 --> 00:25:04,210 - A enfermeira me disse isso seu fisioterapeuta 462 00:25:04,210 --> 00:25:05,760 levou-o para um hospital particular. 463 00:25:06,900 --> 00:25:09,510 - Seu terapeuta não seria um Dr. Cairo Praktus, certo? 464 00:25:09,510 --> 00:25:10,460 - Sim, é. 465 00:25:10,460 --> 00:25:11,320 Como você sabia? 466 00:25:12,270 --> 00:25:14,124 - Fiz uma verificação de antecedentes dele. 467 00:25:14,124 --> 00:25:14,957 - Você o quê? 468 00:25:14,957 --> 00:25:16,540 - Apenas me escute. 469 00:25:16,540 --> 00:25:20,080 Ele autorizou $ 750.000 para este Dr. Praktus. 470 00:25:20,080 --> 00:25:21,380 - E o que você quer dizer é? 471 00:25:21,380 --> 00:25:22,640 - Acho que o Slapshot do Ricky. 472 00:25:22,640 --> 00:25:23,530 - Ah, Darcy, vamos. 473 00:25:23,530 --> 00:25:25,370 O cara não consegue nem sair da cama. 474 00:25:25,370 --> 00:25:26,900 - Não tenho tanta certeza. 475 00:25:26,900 --> 00:25:29,540 O bom médico é especialista na mobilidade mecanizada. 476 00:25:29,540 --> 00:25:32,250 Não só isso, mas seu registros financeiros indicam 477 00:25:32,250 --> 00:25:36,000 que seus pacientes anteriores eram Adam Burns e Noah Goddard. 478 00:25:36,000 --> 00:25:37,330 - [Steve] Inferno e Breathtaker? 479 00:25:37,330 --> 00:25:38,690 - Isso mesmo. 480 00:25:38,690 --> 00:25:42,230 Olha, Steve, eu sei que ele é seu bom amigo, mas não acho 481 00:25:42,230 --> 00:25:44,120 você será capaz tirá-lo desta. 482 00:25:44,120 --> 00:25:45,620 As evidências estão se acumulando. 483 00:25:45,620 --> 00:25:48,040 - A evidência é, na melhor das hipóteses, circunstancial, 484 00:25:48,040 --> 00:25:49,793 e você não pode provar nada disso. 485 00:25:51,290 --> 00:25:52,123 - Ainda não. 486 00:26:00,570 --> 00:26:02,450 - Bem-vindo de volta ao cenário esportivo do Canal 8. 487 00:26:02,450 --> 00:26:05,167 Sou Guy Manley reportando do Fórum Cidade dos Anjos 488 00:26:05,167 --> 00:26:07,660 onde o placar está empatado em dois. 489 00:26:07,660 --> 00:26:09,370 Cane na ponta, Owen para Smith, 490 00:26:09,370 --> 00:26:10,970 volta para Cane, atira na rede. 491 00:26:10,970 --> 00:26:12,540 Salvo, Robinson. 492 00:26:12,540 --> 00:26:16,703 - Oh, tão perto e tão longe. 493 00:26:17,810 --> 00:26:19,813 - Quanto você apostou, Artie? 494 00:26:19,813 --> 00:26:23,813 - Não muito, apenas a cidade orçamento de gestão de resíduos. 495 00:26:24,773 --> 00:26:29,773 - Isso significa que se você vencer, você poderia realmente limpar. 496 00:26:29,933 --> 00:26:30,970 - Sim. 497 00:26:30,970 --> 00:26:34,933 E se eu perder, a cidade simplesmente tem que se limpar sozinho. 498 00:26:35,860 --> 00:26:38,140 - [Cara] Clark, verificado por Oxidrew. 499 00:26:38,140 --> 00:26:39,863 Fica tropeçado na peça. 500 00:26:40,960 --> 00:26:42,700 Neckenberg cavando no canto. 501 00:26:42,700 --> 00:26:43,827 - Vamos, Neckenberg. 502 00:26:43,827 --> 00:26:46,060 Argyle precisa de um par de sapatos novo. 503 00:26:46,060 --> 00:26:46,893 Vamos, querido! 504 00:26:46,893 --> 00:26:49,750 - Se alguém precisar de novo sapatos, são os Bruisers. 505 00:26:49,750 --> 00:26:51,810 Eles não sabem que o preto está fora de questão este ano? 506 00:26:51,810 --> 00:26:53,540 - É melhor que os Santos rezem por um milagre com dois homens 507 00:26:53,540 --> 00:26:56,653 na caixa e apenas um minuto cinco restantes no regulamento. 508 00:26:57,600 --> 00:26:59,220 Atira em Hall. 509 00:26:59,220 --> 00:27:00,523 Hall com o salvamento. 510 00:27:01,400 --> 00:27:03,203 Apanhado por (resmunga) 511 00:27:03,203 --> 00:27:04,973 Para Lombard. 512 00:27:04,973 --> 00:27:06,400 Neckenberg afasta isso. 513 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Ele tem uma folga. 514 00:27:07,640 --> 00:27:08,770 Ele está sozinho. 515 00:27:08,770 --> 00:27:10,853 Ele se muda para Borgeux. 516 00:27:10,853 --> 00:27:13,603 Neckenberg, ele atira, ele marca! 517 00:27:15,689 --> 00:27:18,272 - Amor, vencemos, vencemos, vencemos! 518 00:27:20,883 --> 00:27:24,012 - [Cara] Frank Neckenberg faz isso de novo! 519 00:27:24,012 --> 00:27:26,595 (multidão aplaude) 520 00:27:28,143 --> 00:27:31,440 Quem teria pensado que Neckenberg pode fazer isso? 521 00:27:31,440 --> 00:27:34,042 - Eu não, isso é certo. 522 00:27:34,042 --> 00:27:36,620 Oh, bem, eu só vou querer ir em dobro ou nada 523 00:27:36,620 --> 00:27:37,842 no jogo de amanhã à noite. 524 00:27:37,842 --> 00:27:40,442 - Mas onde você vai conseguir o dinheiro para apostar? 525 00:27:42,440 --> 00:27:45,230 - Sempre há o fundo rodoviário. (risos) 526 00:27:45,230 --> 00:27:46,063 - Quanto conseguimos? 527 00:27:46,063 --> 00:27:47,133 Quanto dinheiro ganhamos? 528 00:27:47,133 --> 00:27:47,966 Quanto dinheiro? 529 00:27:47,966 --> 00:27:48,993 - Aposto nos Bruisers. 530 00:27:50,170 --> 00:27:52,420 - Você apostou nos Bruisers? 531 00:27:52,420 --> 00:27:54,570 - Eu não pensei que O Saints iria vencer. 532 00:27:55,420 --> 00:27:57,040 - Como você pôde apostar nos Bruisers? 533 00:27:57,040 --> 00:27:58,507 Veja os uniformes deles! 534 00:27:58,507 --> 00:27:59,710 O que você tem? 535 00:27:59,710 --> 00:28:01,930 - [Cara] Esse objetivo coloca ele está a apenas dois gols de distância 536 00:28:01,930 --> 00:28:04,010 do recorde de pontuação em uma única temporada. 537 00:28:04,010 --> 00:28:06,320 Se ele pudesse retirar outro hat-trick amanhã, 538 00:28:06,320 --> 00:28:07,800 ele quebrará o recorde mantido 539 00:28:07,800 --> 00:28:10,063 pelo ex-astro do Saints, Ricky Blade. 540 00:28:11,800 --> 00:28:14,641 - Se ele fizer isso, ele não será o único 541 00:28:14,641 --> 00:28:16,833 que precisarão ser retirados do gelo. 542 00:28:23,980 --> 00:28:25,580 (rádio toca) 543 00:28:25,580 --> 00:28:26,980 - [Especificações] Atenção todas as unidades. 544 00:28:26,980 --> 00:28:30,210 Slapshot foi visto em Armazenamento de Artilharia Fort Angel. 545 00:28:31,561 --> 00:28:34,561 (música de suspense) 546 00:28:46,391 --> 00:28:48,400 - [Slapshot] Maneira de mostrem espírito de equipe, meninas. 547 00:28:48,400 --> 00:28:50,300 - Ah, que se dane o espírito de equipe. 548 00:28:50,300 --> 00:28:51,200 Este é um trabalho árduo. 549 00:28:52,600 --> 00:28:54,191 - [Mopsy] Sim, explosivos plásticos 550 00:28:54,191 --> 00:28:56,016 não deveria ser tão pesado. 551 00:28:56,016 --> 00:28:57,306 - Alegrar. 552 00:28:57,306 --> 00:28:59,390 Você está quase terminando. 553 00:28:59,390 --> 00:29:00,610 - Oh, você está bem. 554 00:29:00,610 --> 00:29:03,247 - Meninas, por que vocês não mostram o Escorpião Negro 555 00:29:03,247 --> 00:29:05,203 uma de suas rotinas? 556 00:29:05,203 --> 00:29:06,453 - Número sete? 557 00:29:10,363 --> 00:29:12,622 ♪ Pronto, ok ♪ 558 00:29:12,622 --> 00:29:16,643 ♪ Dois, quatro, seis, oito, quem vamos destruir ♪ 559 00:29:16,643 --> 00:29:19,382 ♪ Escorpião Negro, Escorpião Negro ♪ 560 00:29:19,382 --> 00:29:22,132 ♪ Escorpião Negro ♪ 561 00:29:35,090 --> 00:29:36,800 - Você vai ter que mostrar um pouco mais de energia do que isso 562 00:29:36,800 --> 00:29:38,340 se você quiser entrar no time. 563 00:29:38,340 --> 00:29:39,173 - Sim. 564 00:29:39,173 --> 00:29:40,900 Por que não mostramos a ela como se faz? 565 00:29:40,900 --> 00:29:42,523 - Sempre odiei líderes de torcida. 566 00:29:54,354 --> 00:29:56,180 - Por que você acha que ela usa aquela máscara, Bipsy? 567 00:29:56,180 --> 00:29:58,070 - Você sabe por que, Mopsy. 568 00:29:58,070 --> 00:29:59,880 - Torcida número 13? 569 00:29:59,880 --> 00:30:01,544 - Isso mesmo, exatamente. 570 00:30:01,544 --> 00:30:03,424 ♪ FEIO ♪ 571 00:30:03,424 --> 00:30:05,537 ♪ Você não tem álibi ♪ 572 00:30:05,537 --> 00:30:06,475 ♪ Você é feio ♪ 573 00:30:06,475 --> 00:30:09,475 ♪ Sim, você é feio ♪ 574 00:30:20,378 --> 00:30:23,461 - Vamos, meninas, sacudam seus pompons. 575 00:30:31,713 --> 00:30:34,840 - Walker, Rafferty, você caras querem nessa piscina 576 00:30:34,840 --> 00:30:37,560 por todos os bons ferimentos que eles sofreram? 577 00:30:37,560 --> 00:30:39,150 - [Darcy] Vocês não tem algo melhor para fazer 578 00:30:39,150 --> 00:30:40,350 com o seu tempo? 579 00:30:40,350 --> 00:30:41,800 - Como o que? 580 00:30:41,800 --> 00:30:43,970 - Nossa, não sei, tipo talvez tentando descobrir 581 00:30:43,970 --> 00:30:46,180 o que o Slapshot vai fazer com todos aqueles explosivos. 582 00:30:46,180 --> 00:30:47,963 - Eu tenho as respostas aqui. 583 00:30:48,930 --> 00:30:50,600 - Que fita de vídeo? 584 00:30:50,600 --> 00:30:53,350 - Sim, algumas líderes de torcida acabei de deixar isso. 585 00:30:54,680 --> 00:30:57,030 - Capitão, você imaginou já descobriu como fazer isso? 586 00:31:00,184 --> 00:31:02,779 - Olá, fãs de hóquei. 587 00:31:02,779 --> 00:31:06,771 Este é o Slapshot com (resmunga) ameaça esportiva. 588 00:31:06,771 --> 00:31:09,100 Se Neckenberg quebrar a temporada única 589 00:31:09,100 --> 00:31:11,200 recorde de pontuação no jogo desta noite, 590 00:31:11,200 --> 00:31:14,732 os fãs vão grite mais alto do que nunca. 591 00:31:14,732 --> 00:31:16,950 Mas não porque eles estarão torcendo. 592 00:31:16,950 --> 00:31:19,927 Porque eles estarão morrendo. 593 00:31:19,927 --> 00:31:20,760 - O que? 594 00:31:20,760 --> 00:31:23,316 - Aqui está o meu plano de jogo, então pegue seus livros de brincar. 595 00:31:23,316 --> 00:31:24,740 No quarto gol de Neckenberg, 596 00:31:24,740 --> 00:31:27,620 Vou explodir o Fórum da Cidade dos Anjos 597 00:31:27,620 --> 00:31:31,990 e todos nele estão nas alturas. (risos) 598 00:31:31,990 --> 00:31:35,860 - Tarde demais para colocar 500 aposta em uma fatalidade? 599 00:31:35,860 --> 00:31:39,495 - Então lembre-se, não é se você ganha ou perde. 600 00:31:39,495 --> 00:31:41,975 É como você joga o jogo. 601 00:31:41,975 --> 00:31:43,767 E se Neckenberg jogar para vencer, 602 00:31:43,767 --> 00:31:46,360 os fãs serão os únicos a perder. 603 00:31:47,475 --> 00:31:51,825 Kaboom. (risos) 604 00:31:55,842 --> 00:31:57,260 - Bem, acabei de desligar o telefone 605 00:31:57,260 --> 00:31:58,760 com os donos de ambas as equipes. 606 00:31:58,760 --> 00:31:59,910 - [Steve] Então eles cancelaram o jogo? 607 00:31:59,910 --> 00:32:00,743 - Negativo. 608 00:32:00,743 --> 00:32:03,780 E Neckenberg recusa para ficar no banco. 609 00:32:03,780 --> 00:32:06,100 Todo mundo pensa que Slapshot é blefar. 610 00:32:06,100 --> 00:32:07,240 - Sim! 611 00:32:07,240 --> 00:32:08,750 Todas as apostas ainda estão ativas. 612 00:32:08,750 --> 00:32:09,800 Slugger! 613 00:32:09,800 --> 00:32:11,300 - Bem, capitão, o que se ele não estiver blefando? 614 00:32:11,300 --> 00:32:13,300 - Bem, o esquadrão anti-bomba vasculhou o estádio 615 00:32:13,300 --> 00:32:14,133 de cima para baixo. 616 00:32:14,133 --> 00:32:15,196 Eles não encontraram nada. 617 00:32:15,196 --> 00:32:17,170 - Bem, só porque há não há uma bomba lá agora 618 00:32:17,170 --> 00:32:18,770 não significa que não haverá esta noite. 619 00:32:18,770 --> 00:32:19,700 - Bem, eu realmente não acho 620 00:32:19,700 --> 00:32:21,900 O Slapshot pode passar pela segurança. 621 00:32:21,900 --> 00:32:23,800 E eles triplicaram o número de guardas 622 00:32:23,800 --> 00:32:25,004 em todas as entradas. 623 00:32:25,004 --> 00:32:26,803 Vou mandar você e Rafferty lá embaixo 624 00:32:26,803 --> 00:32:28,230 apenas para ficar de olho nas coisas. 625 00:32:28,230 --> 00:32:29,530 - Bem, acho que estaríamos melhor 626 00:32:29,530 --> 00:32:31,440 de olho em Ricky Blade. 627 00:32:31,440 --> 00:32:32,273 Isso se pudermos descobrir 628 00:32:32,273 --> 00:32:34,470 qual é o seu chamado hospital privado. 629 00:32:34,470 --> 00:32:37,761 - Darcy, Ricky nunca cometer as atrocidades 630 00:32:37,761 --> 00:32:39,450 que Slapshot está ameaçando. 631 00:32:39,450 --> 00:32:40,830 Ele ama seus fãs. 632 00:32:40,830 --> 00:32:42,960 - Bem, eles não são mais fãs dele. 633 00:32:45,586 --> 00:32:48,169 (multidão aplaude) 634 00:32:54,211 --> 00:32:55,781 Você vê alguma coisa? 635 00:32:55,781 --> 00:32:57,340 - Não, não. 636 00:32:57,340 --> 00:32:59,320 Acho que nem o Slapshot está aqui. 637 00:32:59,320 --> 00:33:01,480 - Bem, talvez não, mas você pode apostar que a bomba dele é. 638 00:33:01,480 --> 00:33:03,260 - Sim, mas a questão é onde. 639 00:33:03,260 --> 00:33:06,163 - [Cara] E já rolou ao redor e dirige-se para o gelo. 640 00:33:09,400 --> 00:33:11,450 Veja Neckenberg ir. 641 00:33:11,450 --> 00:33:12,820 Ninguém pode chegar perto dele. 642 00:33:12,820 --> 00:33:15,000 Ele está patinando além do outros jogadores no gelo 643 00:33:15,000 --> 00:33:16,400 como se estivessem parados. 644 00:33:17,390 --> 00:33:19,583 Neckenberg na zona Mustang. 645 00:33:21,320 --> 00:33:23,313 Ele atira, ele marca! 646 00:33:24,981 --> 00:33:27,852 (resmunga) minha manteiga na torrada. 647 00:33:27,852 --> 00:33:30,255 Isso é o que todos eles conseguiram. 648 00:33:30,255 --> 00:33:32,850 Frank Neckenberg fez isso de novo. 649 00:33:32,850 --> 00:33:36,697 Mesmo com esse objetivo, o Motor City Mustangs ainda lidera 650 00:33:36,697 --> 00:33:41,500 palco da Cidade dos Anjos uma pontuação de cinco a três. 651 00:33:41,500 --> 00:33:42,810 - Vamos, Mustangs. 652 00:33:42,810 --> 00:33:43,693 Você pode fazer isso! 653 00:33:44,575 --> 00:33:45,830 - Desde quando você se preocupa com o placar? 654 00:33:45,830 --> 00:33:47,860 - Desde que apostei 200 dólares neste jogo. 655 00:33:47,860 --> 00:33:49,180 - Você fez o que? 656 00:33:49,180 --> 00:33:50,660 Você está louco? 657 00:33:50,660 --> 00:33:52,170 Você nem sabe nada sobre hóquei. 658 00:33:52,170 --> 00:33:53,820 - Isso nunca te impediu de apostar. 659 00:33:53,820 --> 00:33:55,600 - Sim, mas eu tenho um sistema. 660 00:33:55,600 --> 00:33:57,870 - Eu tenho meu próprio sistema. 661 00:33:57,870 --> 00:33:59,710 - Estou quase com medo de perguntar. 662 00:33:59,710 --> 00:34:02,370 - Aposto no time que está obteve a maior coordenação. 663 00:34:02,370 --> 00:34:04,426 - Você quer dizer patinar ou habilidade de passe, certo? 664 00:34:04,426 --> 00:34:06,470 - Não, não, coordenação de cores. 665 00:34:06,470 --> 00:34:08,327 Veja, foi por isso que escolhi os Mustangs. 666 00:34:08,327 --> 00:34:10,720 Seus capacetes combinam com a pequena listra fofa 667 00:34:10,720 --> 00:34:12,830 que escorre pela lateral das calças. 668 00:34:12,830 --> 00:34:16,340 - [Guy] Neckenberg está tendo apenas isso, uma grande temporada. 669 00:34:16,340 --> 00:34:18,146 E se ele marcar apenas mais três gols, 670 00:34:18,146 --> 00:34:21,453 Pontuação de Ricky Blade registro será história. 671 00:34:22,847 --> 00:34:25,412 - Junto com todos do Angel Forum. 672 00:34:25,412 --> 00:34:28,260 (Bipsy e Mopsy pura) 673 00:34:28,260 --> 00:34:29,093 - [Cara] Para vocês que estão em casa, 674 00:34:29,093 --> 00:34:32,060 você está perdendo a noite do disco aqui no Fórum Anjo. 675 00:34:32,060 --> 00:34:35,583 Discos grátis para ligar para 16.000 desses fãs raivosos. 676 00:34:42,775 --> 00:34:45,930 - Ei, qual era o nome A loja de artigos esportivos do Ricky? 677 00:34:45,930 --> 00:34:47,280 - Anjo Atletismo. 678 00:34:47,280 --> 00:34:48,113 - Certo. 679 00:34:48,113 --> 00:34:49,665 Isso não saiu do mercado? 680 00:34:49,665 --> 00:34:50,498 - Sim, há cerca de um ano. 681 00:34:50,498 --> 00:34:51,331 Por que? 682 00:34:52,840 --> 00:34:54,880 - Já volto. 683 00:34:54,880 --> 00:34:55,950 - [Cara] Neckenberg atrás do pescoço. 684 00:34:55,950 --> 00:34:57,548 Ele tem o disco em cima. 685 00:34:57,548 --> 00:34:59,009 E ele divide na rede. 686 00:34:59,009 --> 00:35:00,596 (resmunga) nem esperava. 687 00:35:00,596 --> 00:35:02,765 Mais um gol de Frank Neckenberg 688 00:35:02,765 --> 00:35:07,515 que continua a encontrar cada maneira possível de marcar um gol. 689 00:35:17,600 --> 00:35:19,209 - Oh meu Deus. 690 00:35:19,209 --> 00:35:22,209 (música de suspense) 691 00:35:24,480 --> 00:35:27,503 Computador, me dê o endereço de Angel Athletics. 692 00:35:30,360 --> 00:35:32,050 - [Guy] Frank Neckenberg se movimentando 693 00:35:32,050 --> 00:35:33,739 seu defensor com facilidade. 694 00:35:33,739 --> 00:35:35,823 Ele atira, ele marca! 695 00:35:37,262 --> 00:35:38,670 Frank Neckenberg colocando 696 00:35:38,670 --> 00:35:42,577 um indivíduo incrível esforço aqui esta noite. 697 00:35:42,577 --> 00:35:46,960 Neckenberg acaba de empatar A pontuação mais alta de Ricky Blade. 698 00:35:46,960 --> 00:35:49,010 Mais um e ele estabelecerá um novo recorde. 699 00:35:49,010 --> 00:35:50,360 - E eu vou estabelecer o recorde 700 00:35:50,360 --> 00:35:53,143 para o maior ato de terrorismo na história do esporte. 701 00:35:58,509 --> 00:36:01,000 - Bem, você vê, Ricky, é aí que você está errado 702 00:36:01,000 --> 00:36:03,110 porque eu acho que você vai estabeleceu o recorde do mais longo 703 00:36:03,110 --> 00:36:07,800 pena na história, 30 anos por conduta antidesportiva. 704 00:36:07,800 --> 00:36:08,888 - Eles estavam errados. 705 00:36:08,888 --> 00:36:11,907 Um movimento em falso e eu vou explodir o Angel Forum nas alturas. 706 00:36:11,907 --> 00:36:14,140 - Mas Neckenberg não quebrou seu recorde. 707 00:36:14,140 --> 00:36:16,020 - Bem, há algo que você deveria saber sobre o novo eu. 708 00:36:16,020 --> 00:36:17,888 Eu jogo sujo. 709 00:36:17,888 --> 00:36:20,471 (dispositivo emite um sinal sonoro) 710 00:36:23,301 --> 00:36:24,570 ♪ Acerte-o com a esquerda ♪ 711 00:36:24,570 --> 00:36:26,402 ♪ Acerte-o com a direita ♪ 712 00:36:26,402 --> 00:36:28,502 - É hora de praticar um pouco de rebatidas. 713 00:36:40,794 --> 00:36:43,794 - Foi por isso que mudei para o alumínio. 714 00:36:47,682 --> 00:36:49,793 Ooh, cereja na lâmina. 715 00:36:49,793 --> 00:36:51,513 ♪ Rah rah rih ♪ 716 00:36:51,513 --> 00:36:52,924 ♪ Chute-os no joelho ♪ 717 00:36:52,924 --> 00:36:54,712 ♪ Rah rah rah ♪ 718 00:36:54,712 --> 00:36:55,545 ♪ Chute o outro joelho dele ♪ 719 00:36:55,545 --> 00:36:58,628 (Bipsy e Mopsy riem) 720 00:36:58,628 --> 00:37:01,795 - Pare de torcer e pegue o detonador. 721 00:37:02,836 --> 00:37:04,780 - Frank Neckenberg atrás da rede, 722 00:37:04,780 --> 00:37:06,380 saindo de sua própria zona. 723 00:37:06,380 --> 00:37:09,170 Uma casa cheia aqui esta noite esperando para ver se ele consegue quebrar 724 00:37:09,170 --> 00:37:12,547 aquela pontuação na única temporada grave e faça por conta própria. 725 00:37:13,950 --> 00:37:16,160 Patinando na zona (resmunga) agora, 726 00:37:16,160 --> 00:37:17,410 Neckenberg com o disco. 727 00:37:22,151 --> 00:37:25,290 Todo mundo esperando para ver o que vai acontecer aqui. 728 00:37:25,290 --> 00:37:27,140 Aí vem Neckenberg. 729 00:37:27,140 --> 00:37:28,645 Neckenberg com o disco. 730 00:37:28,645 --> 00:37:31,306 Spinorama, olha só! 731 00:37:31,306 --> 00:37:33,600 Frank Neckenberg rumo à rede. 732 00:37:33,600 --> 00:37:35,913 Ele tem o disco só para ele. 733 00:37:35,913 --> 00:37:38,845 Ele está se aproximando disso recorde de pontuação em uma única temporada. 734 00:37:38,845 --> 00:37:40,595 Ele atira, ele marca! 735 00:37:41,634 --> 00:37:43,015 Ele conseguiu! 736 00:37:43,015 --> 00:37:46,586 Frank Neckenberg agora é dono da única temporada 737 00:37:46,586 --> 00:37:50,506 recorde de pontuação anteriormente mantido por Ricky Blade. 738 00:37:50,506 --> 00:37:53,335 Inacreditável! 739 00:37:53,335 --> 00:37:55,002 - Este jogo acabou. 740 00:37:58,530 --> 00:37:59,363 - Ei, amigo. 741 00:38:01,190 --> 00:38:02,630 - Companheiro. 742 00:38:02,630 --> 00:38:04,080 Quando você descobriu isso? 743 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 - Eu não fiz. 744 00:38:05,600 --> 00:38:07,110 Darcy fez. 745 00:38:07,110 --> 00:38:09,690 E você tem muita sorte, eu cheguei aqui antes dela. 746 00:38:09,690 --> 00:38:10,523 - Por que? 747 00:38:10,523 --> 00:38:12,900 Então você pode ter a vitória de me prendendo só para você? 748 00:38:12,900 --> 00:38:16,230 - Não, para que eu possa convencer você se renda, Rick. 749 00:38:16,230 --> 00:38:17,470 - E por que eu faria isso? 750 00:38:17,470 --> 00:38:18,303 - Rick, vamos lá. 751 00:38:18,303 --> 00:38:19,390 O jogo acabou. 752 00:38:19,390 --> 00:38:20,360 Se você se entregar, 753 00:38:20,360 --> 00:38:22,960 o juiz vai muito mais fácil para você. 754 00:38:22,960 --> 00:38:23,900 - Depois de todos esses anos, 755 00:38:23,900 --> 00:38:25,695 você ainda está tentando me ajudar. 756 00:38:25,695 --> 00:38:26,540 - Ei, ei, vamos. 757 00:38:26,540 --> 00:38:27,840 para que servem os amigos, hein? 758 00:38:29,173 --> 00:38:31,756 (Steve grunhe) 759 00:38:34,130 --> 00:38:36,122 Ricky, o que você está fazendo? 760 00:38:36,122 --> 00:38:37,922 - Você não me deixou escolha, garoto Stevie. 761 00:38:39,310 --> 00:38:42,750 - Lembre-se do que eu costumava avisar você durante o treino? 762 00:38:42,750 --> 00:38:45,570 - Sim, sempre use meu capacete quando estou no gelo. 763 00:38:45,570 --> 00:38:47,323 O que isso tem a ver com alguma coisa? 764 00:38:52,664 --> 00:38:55,247 (Steve tosse) 765 00:38:57,285 --> 00:38:59,630 - Obrigado pela ajuda. 766 00:38:59,630 --> 00:39:01,830 - Então você não vai me prender? 767 00:39:01,830 --> 00:39:04,155 - O quê, você não vai me beijar? 768 00:39:04,155 --> 00:39:06,205 Vá em frente, saia daqui. 769 00:39:06,205 --> 00:39:07,555 Eu cuidarei do meu amigo. 770 00:39:09,980 --> 00:39:11,730 - Olha, não se preocupe com isso, querido. 771 00:39:11,730 --> 00:39:15,130 Eu terei seu dinheiro quando Eu ganho o jogo da próxima semana. 772 00:39:15,130 --> 00:39:16,650 Como posso saber que vou ganhar? 773 00:39:16,650 --> 00:39:19,016 Porque eu tenho um novo sistema, foi assim. 774 00:39:19,016 --> 00:39:19,849 Bem, não importa o que seja. 775 00:39:19,849 --> 00:39:23,290 Você acabou de me colocar no chão por 500 no jogo da próxima semana. 776 00:39:23,290 --> 00:39:24,173 Em qual time? 777 00:39:26,370 --> 00:39:27,203 O vermelho. 778 00:39:36,560 --> 00:39:38,700 - [Slugger] Perdi de novo. 779 00:39:38,700 --> 00:39:40,033 - [Homem] Sim, nós fizemos. 780 00:39:41,100 --> 00:39:42,990 - Já cansei de jogar. 781 00:39:42,990 --> 00:39:43,960 Eu terminei. 782 00:39:43,960 --> 00:39:48,023 - Eu também, principalmente agora que minha seqüência de vitórias acabou. 783 00:39:49,460 --> 00:39:50,710 - Pronto, Rafferty. 784 00:39:51,950 --> 00:39:56,520 Não gaste tudo em um só lugar. 785 00:39:56,520 --> 00:39:58,570 - Espere um minuto, você ganhou o pool de lesões? 786 00:39:59,430 --> 00:40:02,240 - Sim, aposto que Escorpião Negro 787 00:40:02,240 --> 00:40:04,582 eliminaria Slapshot em terceiro. 788 00:40:04,582 --> 00:40:06,913 - Oh, Deus, quanto tempo antes da temporada de beisebol? 789 00:40:11,030 --> 00:40:15,700 - Bem, aqui está senhores, pago integralmente. 790 00:40:15,700 --> 00:40:18,060 - Acho que isso significa que não estamos vai quebrar a perna. 791 00:40:18,060 --> 00:40:19,376 - Sim. 792 00:40:19,376 --> 00:40:20,390 Eu também estava ansioso por isso. 793 00:40:20,390 --> 00:40:21,223 - Sim. 794 00:40:22,200 --> 00:40:24,180 - O que você diz de nós ir lançar uma bomba em vez disso? 795 00:40:24,180 --> 00:40:26,380 - Sim, acho que isso pode nos animar. 796 00:40:26,380 --> 00:40:27,213 - Claro. 797 00:40:30,760 --> 00:40:31,663 - [Babette] Artie. 798 00:40:31,663 --> 00:40:32,550 - O que? 799 00:40:32,550 --> 00:40:35,060 - O que vai acontecer quando a Câmara Municipal descobre 800 00:40:35,060 --> 00:40:37,380 você pagou seu jogo dívida com o dinheiro do contribuinte? 801 00:40:37,380 --> 00:40:38,470 - Eu não. 802 00:40:38,470 --> 00:40:40,550 Usei meu fundo de reeleição. 803 00:40:40,550 --> 00:40:41,980 - Bem, então como vamos pagar 804 00:40:41,980 --> 00:40:43,990 para aqueles comerciais de TV caluniosos 805 00:40:43,990 --> 00:40:46,320 que humilha completamente o outro candidato? 806 00:40:46,320 --> 00:40:47,890 - Ah, não sei. 807 00:40:47,890 --> 00:40:49,900 Talvez eu deixe o empresas químicas me subornam 808 00:40:49,900 --> 00:40:53,610 em deixá-los jogar lixo tóxico em Angel Bay. 809 00:40:53,610 --> 00:40:54,570 - Você já fez isso. 810 00:40:54,570 --> 00:40:56,447 - Bem, eu não sei. 811 00:40:56,447 --> 00:40:58,130 Vou pensar em algo. 812 00:40:58,130 --> 00:40:59,290 Não importa. 813 00:40:59,290 --> 00:41:03,593 - Falando em algo, você me deve uma viagem para Spiffany. 814 00:41:05,027 --> 00:41:08,040 - E em uma reviravolta trágica eventos, Frank Neckenberg, 815 00:41:08,040 --> 00:41:10,460 o maior artilheiro de todos os tempos do Saints, 816 00:41:10,460 --> 00:41:13,580 foi pisoteado por uma multidão de fãs comemorando 817 00:41:13,580 --> 00:41:16,860 seguindo os Santos da noite passada jogo no Angel Forum. 818 00:41:16,860 --> 00:41:19,170 Os médicos dizem que ele está paralisado. 819 00:41:19,170 --> 00:41:21,260 - Permita-me apresentar-me. 820 00:41:21,260 --> 00:41:23,450 Meu nome é Dr. Cairo Praktus, 821 00:41:23,450 --> 00:41:27,163 e tenho um acordo para você, meu amigo. 822 00:41:33,947 --> 00:41:36,947 (música de suspense)